1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[нууцлаг хөгжим тоглож байна]
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\an8}[хонх дуугарах]
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[хөгжмийн хөгжим тоглож байна]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[хамгаалагч] Тэр тэнд байна! Түүнийг тасал!
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[хамгаалагч 2] ... нэрээр зогсоо.
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[хамгаалагч 3] Яг тэнд!
7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[шувууд орилох]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [хамгаалагч] Яв!
- [хамгаалагч 2] Яв!
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[хамгаалагч хашгирав]
10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[хамгаалагч] Тэр тэнд байна! Түүнийг аваарай!
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[шувууд шуугих]
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [хамгаалагч] Тэр тэнд байна.
- [хамгаалагч 2] Түүнийг холдуулахыг бүү зөвшөөр!
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[эрэгтэйчүүд хашгирав]
14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [угинах]
- [шувуудын жиргээ]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[хамгаалагч] Түүний араас!
16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[шувуу дуугарах]
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Зогс!
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[хөгжмийн хөгжим дэгдэж байна]
19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[харуул гонгинох]
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[орилох]
21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[хамгаалагч гонгинох]
22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Газар бөхийгч.
23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[эрэгтэй] Хурдлаарай!
24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[шувууны чимээ]
25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[уухиран]
26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [шувууд хашгирах]
- [эр хүн гонгинох]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[уухиран]
28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[уухиран]
29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[уухиран]
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[хүн тодорхойгүй хашгирав]
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[эрэгтэй] Алив!
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [шувууд орилох]
- Одоо! Одоо!
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[хамгаалагч] Тэр ийм замаар явсан!
34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [угинах]
- Үүнийг дэлхийн хаанд хүргэ.
35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
Тэд дайн эхлүүлэх гэж байна!
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [хамгаалагч] Тэнд!
- Одоо яв!
37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[орилох]
38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[нууцлаг хөгжим тоглож байна]
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[хамгаалагч гонгинох]
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[уухиран]
41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[хамгаалагч гонгинох]
42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[эр хүн гонгинож байна]
43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[уухиран]
44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[хамгаалагч гонгинох]
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[хамгаалагч гонгинох]
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[хүн гонгинож байна]
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[драмын хөгжим тоглох]
48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[уухиран]
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[ханиалгах]
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Та хэтэрхий оройтсон байна.
51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
Таны тулааны төлөвлөгөө аль хэдийн хэрэгжиж эхэлсэн
Дэлхийн хаант улс руу.
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[эрэгтэй 2] Сайн байна.
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
Энэ нь бүх нүд гэсэн үг юм
Дэлхийн хаант улсад байх болно.
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Манайхаас бусад бүх нүд.
55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Бид таны дайралтанд бэлэн байх болно.
56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
Хаан чинь эдгээр төлөвлөгөөг хүлээн авах үед,
57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
тэр хүчээ дахин чиглүүлэх болно
таны хил хүртэл
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
мөн дэмжлэгээ цуглуул
бусад үндэстнүүдийн.
59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
Усны овгууд
болон Агаарын нүүдэлчид болон дэлхий даяар
60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
тэдний анхаарлыг хандуулах болно
Дэлхий бөхөөгчид рүү.
61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[аймшигтай хөгжим тоглож байна]
62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
Та... чи биднийг мэдээсэй гэж хүссэн үү?
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Бид жинхэнэ бай нь биш.
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
Миний хараа илүү өндөрт тавигдсан.
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Илүү өндөр.
66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[эрэгтэй] Яагаад?
67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Та яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ?
68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[драмын хөгжим дэгжин]
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[амьсгаадах]
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Учир нь энэ бол бидний цаг юм.
71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[хашгирах]
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[эрэгтэй 3] Эрхэм дээдсээ, гайхалтай заль.
73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
Гэхдээ тактикийн хувьд
Агаар бөхөөгчид аюул заналхийлдэггүй.
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
Энэ бол Airbenders-ийн тухай биш юм.
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Энэ бол тэдний дунд амьдардаг нэгний тухай юм.
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
Цорын ганц
Хэн бидний замд саад болж чадах вэ.
77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Гэхдээ Аватар хараахан ил болоогүй байна.
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
Тийм учраас бид бүгдийг нь алах ёстой.
79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[драмын хөгжим тоглох]
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[Кёши] Ус.
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Дэлхий.
82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
Гал.
83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
Агаар.
84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Мянган жилийн турш,
дөрвөн үндэстэн эв найртай амьдарч ирсэн,
85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Аватараар боломжтой болсон амар амгалан...
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
чадвартай нэг хүн
бүх дөрвөн элементийг эзэмших
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
мөн нарийн тэнцвэрийг хамгаална
үндэстэн хоорондын.
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
Нэг Аватар үхэхэд
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
тэдний сүнс шинэ биед дахин төрдөг
мөнхийн мөчлөгт.
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
Сүүлчийн Аватар нас барснаас хойш,
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
шинэ хувилгаан хараахан гарч ирээгүй байна.
92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
Тиймээс Галын эзэн Созин,
Гал үндэстэнийн хэрцгий удирдагч
93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
энэ бол түүний мөч гэдэгт итгэдэг
өршөөлгүй кампанит ажил өрнүүлэх
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
дэлхийг байлдан дагуулах.
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
Түүний эхний алхам бол
нэг хүнийг арилгах
96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
түүний замд хэн саад болж чадах вэ.
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
Бүх дөрвөн элементийн дараагийн мастер,
98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
Бэлэн биш байж магадгүй Агаар бөхөөгч
болохын хариуцлагын төлөө
99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
Аватар.
100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[адал явдалт хөгжим тоглох]
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[салхи үлээх]
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[нууцлаг хөгжим тоглож байна]
103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[тодорхойгүй яриа]
104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[эрэгтэй] Аан!
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Аан!
106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[зөөлөн гонгинох]
107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [эрэгтэй 2] Хөөе, хар даа!
- [Аанг] Тийм ээ!
108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[уухиран]
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[уухиран]
110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[эрэгтэй 3] Хөөх!
111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[Аанг инээв]
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[эрэгтэй 4] Өөр хэн бэ?
113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Аанг инээв]
114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[олон] Өө!
115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[Аанг инээв]
116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[тодорхойгүй яриа]
117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Шоу.
118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- Юу? Би зүгээр л үзэмжийг таашааж байсан.
- [эрэгтэй] Ха.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Цүтоп лам чамайг хайж байсан.
120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Та дахин бэлтгэлээ орхисон байна!
121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
Энэ бүгд адилхан дасгалууд.
Би энэ бүх зүйлийг аль хэдийн мэддэг болсон.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Аан.
123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Та бусдаас илүү ахисан байж магадгүй,
гэхдээ танд сурах зүйл их байна.
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
Итгэнэ үү үгүй юу
125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
чиний хүссэн өдөр ирж магадгүй
Та багш нартайгаа илүү их цагийг өнгөрөөх байсан.
126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
Одоо та болон бусад оюутнууд
очиж тохируулахад тусалсан нь дээр
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
Их сүүлт одны баярт зориулсан.
128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Цаашид хийх ажил их байна
129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
Агаарын нүүдэлчдийн өмнө
бусад сүмээс ирдэг.
130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
Хэд нь ирж байна вэ?
131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [амьтад хашгирав]
- [хүү] Хүлээгээрэй. Энэ юун дуу вэ?
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[хүү 2] Хараач! Дээшээ!
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[доорх]
134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[хүү 2] Бүгдийг нь хар.
135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[хүү 3] Хөөх! Маш олон байна!
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[хүү 4] Бүгдийг нь хар!
137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
Бүгдээрээ.
138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
Алив, Аан! Тэд яг тэнд байна!
139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[Аанг] Хүлээгээрэй!
140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[хүүхдүүд ярилцаж байна]
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[инээв]
142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Чи түүнд хэлсэн үү?
143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
-Тийм цаг биш байсан.
- [эрэгтэй 2] Зөв цаг нь юу?
144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Бидэнд тансаглах зүйл алга
зөв цагийг хүлээхийн тулд.
145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Бид одоо очиж зөвлөлтэй ярилцах хэрэгтэй байна.
146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[эрэгтэй] Аан үргэлж гайхалтай байсан.
147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
Түүхэн дэх хамгийн залуу Агаар бөхөөгч
148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
мастерийн тэмдэглэгээг хүлээн авах.
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Гэхдээ тэр дөнгөж 12 настай.
150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Бид түүнээс үүнийг асууж чадахгүй.
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Галын эзэн Созин
Дэлхийн хаант улс руу довтлохоор төлөвлөж байна.
152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
Усны овгууд аль хэдийн илгээж байна
Дэлхийн бөхчүүдэд туслах дайчид,
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
мөн бид тэдэнд туслах хэрэгтэй.
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
Мөн бидэнд Аватар хэрэгтэй.
155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Тиймээ, Аан хүчирхэг,
гэхдээ түүнд сурах хэрэгтэй зүйл их байна
156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
хариуцлагын тухай,
157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
хүлээлт,
158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
золиослол.
159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Хамгийн гол нь тэр өөрийгөө хэн бэ гэдгийг мэдэх хэрэгтэй.
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
Хэрэв бид түүнийг явуулбал
тэр эдгээр зүйлийг сурахаас өмнө,
161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
тэр байж чадахгүй байж магадгүй
түүнд хэрэгтэй бүх зүйл.
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
Тэгээд тэр болон дэлхий
163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
үүнээс хэзээ ч сэргэж магадгүй.
164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
Аватарын дүр
хүнд хариуцлага,
165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
хүүхдэд зориулагдаагүй.
166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Гэхдээ манай газар биш
тэр ачааг хэн үүрэхийг сонгох,
167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
бас чамайг Аантай хэтэрхий ойртсон байх гэж айж байна
Үүнийг харахын тулд Гяцо ах аа.
168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Аан яаралтай явах ёстой
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
сургалт эхлэх
гулзайлтын бусад салбаруудад,
170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
мөн бид зөвхөн найдаж болно
171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
түүний хувьд хэтэрхий оройтоогүй байна
өөрчлөлт хийх.
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[шувууд шуугиж байна]
173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[тодорхойгүй яриа]
174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
Сүүлт одны баяр үргэлж ийм их ажил хийдэг үү?
175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
За, сүүлчийнх нь байсан
зуун жилийн өмнө,
176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
мөн үүнд итгэх эсвэл итгэхгүй байна,
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
Би үнэндээ насанд хүрээгүй байна
үүнийг харсан байх.
178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [шоолж] Намайг хуурч болох байсан.
- [инээв]
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[инээв]
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Хамгийн сүүлд би чамайг энд авчирсанаа санаж байна уу?
181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
Мэдээж. Би шивээс хийлгэж байхдаа.
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
Ихэнх нь тэмдэглэгээгээ авдаг
гол танхимд,
183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
гэхдээ би чамайг өөрийнхийгөө авахыг хүссэн
Янчэний дэргэд,
184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
Аватар болсон сүүлчийн Air Nomad.
185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Түүнийг нас барахад дараагийн Аватар мэндэлжээ
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
дараах үндэстэнд
мөнхийн мөчлөгт,
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
Тиймээс Янчэн нас барсны дараа
188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
Усны овгийн Курук ирж,
дараа нь Дэлхийн хаант улсын Кёши...
189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
Дараа нь Гал үндэстэн дэх Року.
190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
Энэ нь дараагийн Аватар гэсэн үг
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
дахиад л Агаар бөхөөгч болно.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
Түүний сүнс бидний хэн нэгэнд цуурайтдаг.
193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Аан, чи үргэлж онцгой байсан.
194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
Хамгийн авъяаслаг Airbender
Би хэзээ нэгэн цагт мэдэж байсан.
195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Би хэзээ ч онцгой байхыг хүсээгүй.
196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Харин чи.
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Аан,
198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
чи бол Аватар.
199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[хөгжим тоглох]
200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Гяцо] Гал үндэстэн
харанхуй замд орлоо.
201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Тэдний үйлдэл заналхийлж байна
ертөнцийг тэнцвэргүй болгох.
202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Зөвхөн Аватар, нэг хүн
бүх дөрвөн элементийг эзэмшиж чадах хүн,
203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
дэлхийг аварч чадна.
204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
Дэлхийд Аватар хэрэгтэй.
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Дэлхий танд хэрэгтэй байна, Аан.
206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Чи боломжтой болохоороо шууд явах хэрэгтэй
бусад мэргэжлээр сургаж эхлэх.
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
Шууд уу?
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
Миний найзуудыг орхих уу? Гэрээсээ гарах уу? Чамайг орхих уу?
209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Одоо, энэ
210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
хэнд ч асар их ачаа болно,
211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
гэхдээ чи зүгээр л хэн ч биш, Аан.
212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Чи хүчтэй
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
мөн эелдэг
214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
мөн өгөөмөр.
215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Үүнийг санаарай.
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Өөрийгөө хэн бэ гэдгийг үргэлж санаарай
217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
Учир нь би илүү сайн хүнийг төсөөлж чадахгүй
энэ эрх мэдлийг өгсөн.
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Би хүч чадлыг хүсэхгүй байна.
219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
Тийм учраас та гайхалтай Аватар бүтээх болно.
220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Би яагаад өөр байх ёстой гэж?
221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Би зүгээр л болохгүй гэж үү
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
Би чиний найз гэж дүр эсгэж байх уу?
223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Чи бол миний найз.
224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Чи... үргэлж миний найз байх болно.
225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[сэтгэл сэргээдэг хөгжим тоглох]
226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[Аанг санаа алдав]
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[санаа алдах]
228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[бисон ёолох]
229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[Аанг] Хөөе, Аппа.
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
Бас унтаж чадсангүй, тийм үү?
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[уухиран]
232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[гинсэх]
233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Гяцо намайг Аватар байх ёстой гэж хэлсэн.
234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- Би.
- [Аппа гонгинож байна]
235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Лам нар надад итгэдэггүй
бидоныг тэжээх,
236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
тэгээд би дэлхийг аврах ёстой гэж үү?
237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[зөөлөн гинших]
238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Тэр намайг хэн гэдгээ санах хэрэгтэй гэж хэлсэн.
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Гэхдээ би өөрийгөө хэн бэ гэдгийг мэднэ.
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
Би агаарын бөмбөг тоглох дуртай
мөн гадил жимсний бялуу идээрэй
241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
бас найзуудтайгаа тэнэгтдэг.
242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
Би ийм л хүн,
243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
Гал үндэстэнг зогсоож чадах хүн биш.
244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
Дайныг зогсоож чадах хүн биш.
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[нууцлаг хөгжим тоглож байна]
246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[сониучлан хэлэхэд]
247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Бусад хүүхдүүд намайг азтай гэж үргэлж хэлдэг
Миний хийж чадах зүйлсийн улмаас
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
гэхдээ би тэдний аль нэгтэй нь газар солино.
249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[Аппа гинших]
250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
Би явахыг хүсэхгүй байна.
251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Би хариуцлага хүлээхийг хүсэхгүй байна.
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Би хүчнээсээ айж байна.
Би ганцаараа байхаас айж байна!
253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[Аппа зөөлөн ёолно]
254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[Аппа уугих]
255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
Би айж байна.
256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[уухиран]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Чиний зөв.
258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
Би зүгээр л дээшээ гарах хэрэгтэй байна
зүйл үргэлж илүү утга учиртай байдаг.
259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Ядаж одоохондоо.
260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- Өө, өө!
- [Аппа гинших]
261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[шидэт хөгжим тоглож байна]
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[сэжигтэй хөгжим тоглож байна]
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[эрэгтэйчүүд гонгинох]
264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
Санаж байна уу,
265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
амьд үлдсэн хүн байхгүй.
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[дөл архирах]
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[тайван лимбэ хөгжим тоглох]
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[хөөх]
269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[сэжигтэй хөгжим тоглож байна]
270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- Ах, эгч нар аа, бид халдлагад өртөж байна!
- [угинах]
271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[уухиран]
272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[өндөр дуугарах чимээ]
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [хөгжмийн хөгжим тоглож байна]
- Өө!
274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [угинах]
- (цэргүүд гонгинох)
275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [угинах]
- [цэргүүд гонгинох]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [угинах]
- [цэргүүд гонгинох]
277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[цэрэг хашгирав]
278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[уухиран]
279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [цэрэг гонгинох]
- [угинах]
280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[уухиран]
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[уухиран]
282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[цэргүүд гонгинох]
283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[хашгирах]
284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [хүү] Юу болоод байна аа?
- Надтай хамт яв, хурдан!
285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Аан хаана байна?
286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Аан!
287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[салхи исгэрэх]
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[Аппа гонгинож байна]
289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[сэтгэл хөдөлгөм хөгжим тоглож байна]
290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[эрэгтэйчүүд гонгинох]
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[орилох]
292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [хүмүүс хашгирав]
- [Гяцо] Хурдан яв.
293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[орилох]
294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[аянга унах]
295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Аанг] Аппа арай л ширүүн болж байна.
Магадгүй бид гэртээ харих хэрэгтэй болов уу?
296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[Аппа гонгинож байна]
297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[Гяцо] Ингээд л болоо.
Чимээгүй байгаарай. Та тэнд аюулгүй байх болно.
298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Яг буланд.
299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
Доошоо бай.
300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[эмэгтэй хашгирав]
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[драмын хөгжим тоглох]
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[эмэгтэй хашгирав]
303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[бүгд гонгинох]
304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[орилох]
305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[уухирах]
306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[муу хөгжим тоглож байна]
307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[аянга унах]
308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
Зүгээр дээ, Аппа!
309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [угинах]
- [Аанг] Тогтвортой!
310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[хөөрөх]
311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[салхи исгэрэх]
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[Аппа гинших]
313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[дэлбэрэлт]
314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[аймшигтай хөгжим тоглож байна]
315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[хүн хашгирав]
316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[цэрэг хашгирав]
317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[хашгирах]
318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[хаалга цохих]
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[Аппа гонгинож байна]
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[Аанг гонгинож байна]
321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[Аанг хашгирав]
322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[хашгирах]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[хүүхдүүд хашгирах]
324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[сэжигтэй хөгжим тоглож байна]
325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[уухирах]
326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
Өө!
327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[сэтгэл хөдлөм үйл ажиллагааны хөгжим дэгдэж байна]
328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[уухиран]
329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Та өөр шөнө ялсан байж магадгүй.
330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [орилох]
- [орилох]
331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[хүүхдүүд уйлах]
332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Гэхдээ бидэнд байгаа үед биш
сүүлт одны хүч!
333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[хүн гонгинох]
334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[Гяцо гонгинох]
335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Аа!
336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[орилох]
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[хашгирах]
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[ид шидийн шуугиан]
339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[зөөлөн лимбэ хөгжим тоглох]
340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[санаа алдах]
341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[драмын хөгжим тоглох]
342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[салхи шуурга]
343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [хүүхдүүд инээж, ярилцаж байна]
- [охин] Алив!
344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[тодорхойгүй яриа]
345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
За сонсоорой.
346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Бид ханыг зассан
гурван цагийн ээлжээр,
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
гэхдээ та нарын заримд нь итгэж болохгүй юм шиг байна
нийтлэлүүд дээрээ үлдэх.
348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Тиймээс одооноос эхлэн
349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
бүх цаг үед хоёр хүн,
хоёр дахин их ээлж гэсэн үг.
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[хүүхдүүд ёолох]
351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
Асуудал байна уу?
352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
Тэгж бодсонгүй.
За, ажилдаа ор.
353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [тодорхойгүй яриа]
- Алив, явцгаая.
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?
355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
Загас агнуурын завь хоосон буцаж ирэв.
356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
Хэрэв та ямар нэг зүйл хүсч байгаа бол зүгээр л нотолж байна
зөв хийсэн, өөрөө хийх хэрэгтэй.
357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
Тэд үнэлдэггүй
таны гайхалтай манлайлах ур чадвар.
358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
Энэ нь зөв. Тэд үүнийг ойлгохгүй байна.
359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Маш инээдтэй.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[инээв]
361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Катара!
362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[зөөлөн лимбэ хөгжим тоглох]
363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Тэгэхээр та өмнө нь хаана байсан бэ?
364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Чи дахиад л ус нугалж байсан биз дээ?
365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
Санаа зоволтгүй. Хэн ч намайг харж чадаагүй.
366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
Энэ нь хамаагүй.
367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
Мэдээж чухал. Хэрэв Гал үндэстэн
чамайг Усны бөх болохыг мэдэв...
368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
Гал үндэстэн холбооноос хэн ч байхгүй
олон жилийн турш тосгонд ойртсон.
369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Түүнээс гадна үзэх зүйл алга.
370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
Халиуны оцон шувуу
миний чадахаас илүү их усыг нугалж чадна.
371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Энэ нь магадгүй хамгийн сайн сайхны төлөө юм.
372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Та илүү их туслах ёстой
ямар ч байсан тосгоны эргэн тойронд.
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Бүх зүйл биш
тулалдаанд бэлтгэх тухай юм.
374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- Бид дайнд байна.
- Ус нугалах нь бидний соёлыг бий болгосон зүйл юм.
375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Бидний амьдралын хэв маяг.
Үүнийг амьд байлгах нь бидний үүрэг юм.
376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- Өөрийгөө амьд байлгах нь бидний үүрэг.
-Би үүнийг мэднэ.
377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- Хэрэв аав энд байсан бол ...
- Гэхдээ тэр энд байхгүй! би байна!
378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[нууцлаг хөгжим тоглож байна]
379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Катара.
380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Катара. Сүүлд уна, одоо сэлүүрт.
381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[архирах]
382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
Сайн ажил.
383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Би үүнийг хийхгүй байна.
384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[тонс]
385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[сэжигтэй хөгжим тоглож байна]
386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[Катара хашгирав]
387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[амьсгаадах]
388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[хашгирах]
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Сокка!
390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[хашгирах]
391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[Сокка гонгинож байна]
392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
Чи зүгээр үү?
393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
Өө үгүй. Үгүй ээ, тийм ч сайн биш.
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
Энэ юу вэ?
395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[нууцлаг хөгжим тоглож байна]
396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[Сокка] Өө, хачин.
397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
Бид тэр завийг авах хэрэгтэй
эсвэл бид загасны хоол болж дуусах болно,
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
энэ нь инээдтэй байх болно.
399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[хөгжим тоглохыг зөгнөн]
400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
Магадгүй би мөсөн дээр хөвж чадах болов уу?
401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[нууцлаг хөгжим тоглож байна]
402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[архирах]
403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
Өө, Катара?
404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[хөгжим тоглохыг зөгнөн]
405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[амьсгаадах]
406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Эцэст нь.
407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[сэжигтэй хөгжим тоглож байна]
408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[драмын хөгжим тоглох]
409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[ид шидийн шуугиан]
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[Сокка амьсгаадах]
411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
Тэр хаанаас ирсэн бэ?
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
Би мэдэхгүй.
413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
Өө! Сайхан. Сайхан. Бид үхэхгүй.
414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Алив. Гэртээ харьцгаая.
415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
Өө! Өө! Өө! Та юу хийж байгаа юм бэ?
416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Чи түүнийг орхих талаар бодохгүй байна уу?
417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Катара, хачирхалтай, гялалзсан мөсөн уул
зүгээр л дэлбэрч, ардаа орхисон
418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
нууцлаг бяцхан халзан хүн.
419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Үүний аль хэсэг нь таныг бодоход хүргэдэг вэ?
"Гайхалтай, түүнийг гэртээ авчирцгаая"?
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Сокка, тэр зүгээр л хүүхэд.
421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
Бид түүнийг энд зүгээр орхиж болохгүй.
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
Энэ нь надад таалагдахгүй байна, гэхдээ яагаад намайг сонсоод байгаа юм бэ?
423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
Би зүгээр л хариуцлага хүлээдэг
тосгоны аюулгүй байдлын төлөө.
424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[нууцлаг хөгжим тоглож байна]
425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[шар шувуу дуугарав]
426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[архирах]
427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Тэр үхсэн харагдаж байна.
-Түүний толгой дээрх ямар тэмдэг вэ?
428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Би нэг харцгаая.
429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
[амьсгаадах] Тийм байж болохгүй.
430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
Энэ юу вэ, Гран Гран?
431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
Энэ бол Airbender юм.
432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
Энэ боломжгүй.
Агаар бөхийгч байхгүй болсон.
433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
За, бид ямар ч хариулт авахгүй
тэр сэрэх хүртэл.
434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Бид түүнийг амраах хэрэгтэй.
435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Алив.
436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[сониуч хөгжим тоглож байна]
437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
Тэр хавийн цорын ганц суурин
Усны овгийн тосгон юм
438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
Өмнөд туйлын нутаг дэвсгэрт.
Энэ бол бид явах ёстой газар юм.
439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- Аватарыг хаанаас олно гэж бодож байна?
- Тийм ээ.
440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Гэрлийн улмаас үү?
441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
Намайг ямар нэг юм төсөөлж байна гэж бодож байна уу?
442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
Заримдаа гэрлийн туяа нь өөр юу ч биш юм
өвлийн тэнгэр дэх селестиел гялбаагаас илүү.
443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
Гурван жилийн турш,
Би бүх зөвлөмж, цуурхал болгоныг хөөж гаргасан
444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
Аватарын шивнэх бүр,
445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
мөн би үүнийг үргэлжлүүлэн хийх болно
шаардлагатай бол дахиад гурван жил.
446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Ханхүү Зуко,
Аав чинь чамайг хүсэхгүй байх гэж бодож байна...
447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
Аав маань намайг хөөсөн
Би Аватарыг олох хүртэл
448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
тэгээд би яг үүнийг хийх болно.
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Миний хэлэх гэсэн зүйл бол,
Таны итгэл найдвар төрж байгааг харахад хэцүү байдаг
450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
харах болгондоо...
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
тэмдэг.
452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
Энэ бүхэн үнэ цэнэтэй байх болно
Нэг удаа би гэртээ алдар суутай буцаж ирсэн
453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
миний байрыг эзлэх
Галын Эзэний өв залгамжлагчийн хувьд.
454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[санаа алдах]
455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Магадгүй бодох цаг болсон байх
хаан ширээ бол бүх зүйл биш гэдгийг.
456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Энэ нь танд зориулагдаагүй байж магадгүй юм.
457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Харин миний хувьд...
458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
энэ бол миний хувь тавилан.
459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[сэгсэгхэн амьсгалах]
460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [гинсэх]
- [Аанг хашгирав]
461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[амьсгаадах]
462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[сэжигтэй хөгжим тоглож байна]
463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[амьсгаадах]
464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[амьсгаадах]
465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[хүү] Алив. Алив.
466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[гадаа тодорхойгүй яриа]
467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[зөөлөн лимбэ хөгжим тоглох]
468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[тодорхойгүй яриа]
469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[хүү] Алив. Алив!
470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[тодорхойгүй яриа]
471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[цасан бөмбөг цохих]
472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[хүүхэд 1] Ойлголоо!
473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[хүүхэд 2] Заа!
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[уухиран]
475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
Хөөе, түүнээс холд!
476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
Та юу бодож байна вэ?
Та бэлтгэлээ мартсан уу?
477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
Таныг хамгаалалтад байлгах талаар би юу гэж хэлсэн бэ?
Тэр дайсан байж болно.
478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Дайсан уу?
479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Би дайсан биш.
480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Тэгвэл чи хэн бэ?
481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Би Аан байна.
482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
Би хаана байна?
483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- Би энд яаж ирсэн юм бэ?
- Чи надад хэлээч.
484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
Хүлээгээрэй.
485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Аппа?
486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Аппа!
487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Аппа хаана байна?
488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Сокка!
489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Чи түүнийг харсан уу?
490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Тиймээ.
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
Энэ огт сонин биш.
492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [хүү] Энэ үнэхээр итгэмээргүй юм.
- Аппа!
493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
Тэр бол Агаар бөхөөгч юм.
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[сэтгэл сэргээдэг хөгжим тоглох]
495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[өндөр шүгэл]
496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[тодорхойгүй яриа]
497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
Та Аппаг харсан уу?
498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Миний тэнгэр бидон.
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
Зургаан хөл, эвэр, бор сум уу?
500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Тэнгэр бидон.
501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- Тэнгэр бидон!
- Дахин давтах нь тус болохгүй.
502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[Аанг санаа алдав]
503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[Аппа хөөрөгдөнө]
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [хүү] Өө!
- [хүү 2] Энэ юу вэ?
505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[уухиран]
506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Аппа!
507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[Аппа гонгинож байна]
508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[зөөлөн гонгинох]
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[гонзгойв]
510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Тэнгэр бидон.
511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[Аппа ярвайв]
512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
Та шуурганд унасан гэж хэлсэн үү?
513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Энэ нь бидэн дээр гэнэт гарч ирэв.
514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
Цаг агаар галзуурсан
намайг гэрээсээ гарсны дараахан.
515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
Өмнөд Агаарын сүм.
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Air Nomads амьдардаг газар.
517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
За, бүх Air Nomads биш,
518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
гэтэл ихэнх нь дөнгөж ирсэн байлаа
Их сүүлт одны баярт зориулсан.
519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Агуу сүүлт одны наадам.
520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Эмээ?
521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[нууцлаг хөгжим тоглож байна]
522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Ус, газар, гал, агаар.
523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Эрт дээр үед дөрвөн үндэстэн
эв найртай хамт амьдарч байсан.
524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Дараа нь бүх зүйл өөрчлөгдсөн
Гал үндэстэн дайрах үед.
525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Зөвхөн Аватар,
бүх дөрвөн элементийн эзэн,
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
тэднийг зогсоож чадна.
527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Гэвч дэлхий түүнд хамгийн их хэрэгтэй үед
528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
тэр алга болсон.
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Ингээд Гал үндэстэн
жагсаж, хог хаягдал тавьсан,
530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
биднийг харанхуй цаг руу оруулах.
531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Энэ түүхийг тосгоны бүх хүмүүс мэддэг.
532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
гэхдээ чи тэгдэггүй биз дээ залуу минь?
533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Яг л тэр Агаар бөхөөгчийг мэдэхгүй шиг
олон үеийн турш хараагүй
534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
мөн Өмнөд Агаарын сүм
хамгийн түрүүнд унасан
535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
Учир нь чи баригдсан
энэ бүх хугацаанд тэр мөсөнд.
536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
Хамгийн сүүлд Их сүүлт од
тэнгэрт харагдсан
537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
100 жилийн өмнө байсан.
538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Тэр зүгээр л хүү шиг санагдаж магадгүй,
539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
гэхдээ тэр илүү их.
540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
Тэр бол сүүлчийн Агаар бөхөөгч юм.
541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[тодорхой бус шивнэх]
542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[салхи шуурга]
543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
Бидний бөгсийг чирэх бүх газраас,
тэр дэлхийн хамгийн хүйтэн газрыг сонгодог.
544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
Яаж тэрний гай биднийг хэзээ ч авдаггүй юм бол
Халуун рашаантай газар, тийм үү?
545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[бүгд инээв]
546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- Дэслэгч Жи, та ямар нэг зүйл хэлмээр байна уу?
- Үгүй ээ, эрхэм ээ.
547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Зүко] Би нэг зүйлийг тодруулъя.
548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Бидний эрхэм зорилго бол амин чухал
Гал үндэстэн ирээдүйн төлөө,
549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
тэгээд бид Аватарыг олох болно.
550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Бид өөрсдийгөө зохистой гэдгээ батлах болно,
551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
мөн бид харах болно
Манай гэр, гэр бүл дахин ...
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
эсвэл бид хичээж үхэх болно.
553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[урьдчилан таамагласан хөгжим дэгдэв]
554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[хөгжим унтарна]
555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[салхи үлээх]
556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
Чи зүгээр үү?
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Зуун жил.
558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
Миний бүх найзууд,
559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
миний мэддэг бүх хүн ...
560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
тэд бүгд алга болсон.
561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Аан, намайг уучлаарай.
562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Надад итгээрэй, би хичнээн хэцүү болохыг мэднэ
хайртай хүмүүсээ алдах.
563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[салхи исгэрэх]
564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
Намайг бага байхад,
Би дайныг сайн ойлгоогүй
565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
шөнө болтол Галбендерүүд иртэл.
566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Тэд замдаа тааралдсан бүхнийг устгасан.
567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
Бүх зүйл.
568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Бүгд.
569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
Дараа нь аав маань замд гарлаа
бусад дайчдын хамт
570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
Галт шувуудыг агнах.
571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
Энэ нь гурван жилийн өмнө байсан,
Түүнээс хойш бид түүнийг хараагүй.
572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Тэр Соккаг удирдаж орхисон
тэр дөнгөж 13 настай байхдаа.
573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Тэр хурдан өсөх ёстой байсан байх.
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Бид бүгд тэгсэн.
575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
Бид хэзээ ч үнэхээр бэлэн байдаггүй
576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
бид байх ёстой хүртэл.
577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
Тэд Гал үндэстэн холбооны нэг хэсэг байсан
Усны овог руу хийсэн анхны дайралт.
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Галт зэвсгийнхэн хэрцгий байсан.
579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
Түүнээс хойш Гал үндэстэн
дэлхийн ихэнх хэсгийг эзэлсэн.
580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Гэхдээ Ус бөхийгчид
одоо хүртэл тэмцэж байна,
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
ялангуяа хойд хэсэгт.
582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
Мөн Дэлхийн хаант улс
бат бөх хэвээр байгаа.
583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Бид найдаж байна.
584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Би "Гал үндэстэн"-д найзуудтай байсан.
585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Би тэдэн дээр очдог байсан.
586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Одоо өөр улс оронд хэн ч очдоггүй.
587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
Бид зөвхөн өөрсдийнхөө л найзууд.
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[санаа алдах]
589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[уухирах]
590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
Сайн байна. Таны ур чадвар хэзээ ч илүү хурц байгаагүй.
591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
Би хамгийн сайнаараа байх хэрэгтэй
Би дэлхийн шилдэг дайчинтай тулгарах үед.
592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Тэд Аватар Киошиг буулгасан гэж ярьдаг
бүхэл бүтэн эскадриль
593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
Дэлхийн хаант улсын цэргүүдийн дангаараа.
594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
За, та хангалттай бэлдсэн нь лавтай.
595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
Одоо сайхан аяга мэлрэг цэцгийн цай уувал ямар вэ?
596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Бид Аватарыг олсон гэж хэлээрэй,
чи түүнийг ялж чадна,
597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
эрхэм зорилго
Аав чинь боломжгүй гэж итгэдэг байсан.
598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
Тиймээс та гэртээ буцаж ирж магадгүй юм ...
599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
гэнэтийн.
600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Чи буруу байна.
601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[муу хөгжим тоглож байна]
602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Катара] Энд хэн ч ирдэггүй.
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
Энэ нь чимээгүй бөгөөд далд юм.
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[ус гоожих]
605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Та бол Усны бөх!
606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Дөнгөж. Би илүү сайн болохыг хичээж байна,
607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
гэхдээ би цорын ганц Усан бөхийж үлдсэн
Өмнөд овог аймагт.
608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
Би бэлтгэл хийхэд Сокка дургүй байдаг
609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
Учир нь тэр санаа зовж байна
Гал үндэстэн үүнийг олж мэдээд...
610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
Тэгээд юу?
611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Би цорын ганц Усны бөхийх болсон шалтгаан бий
тосгонд үлдсэн.
612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
Тэд бусад бүх хүмүүсийг алсан.
613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
Сокка зүгээр л ойлгохгүй байна.
614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
Би дайчин хүн. Би чадах ёстой
ард түмнийхээ төлөө илүү ихийг хийх.
615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
Лам нар надад хэлсэн
гулзайлгах нь эрч хүч, тэнцвэрт байдлын тухай юм.
616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
Эргэн тойрон дахь энергийг мэдэрснээр,
Та тэнцвэрийг олж чадна.
617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
Тэнцвэрийг олох замаар,
эрч хүчийг мэдэрч чадна.
618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[хангинах]
619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[сэтгэл сэргээдэг хөгжим тоглох]
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
Сайхан!
621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Би үнэхээр хичээгээгүй.
622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
Энэ сайн байна. Та зүгээр л орхих хэрэгтэй.
623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Катара?
624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[сэжигтэй хөгжим тоглож байна]
625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Сокка! Сокка, Гал үндэстэн. Тэд...
626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
Би мэднэ. Бид тэднийг анзаарсан.
Яг одоо нийтлэлүүддээ ороорой!
627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Сокка, тавиурууд ...
- Тэднийг ачаал.
628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
Би ойлгохгүй байна. Тэд яагаад энд байгаа юм бэ?
629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Энэ бүх хугацааны дараа
тэд юу хүсч болох вэ?
630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
Түүнийг.
631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
Тэр сүүлчийн Агаар бөхөөгчөөс ч илүү.
Чи биш гэж үү?
632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
Та бол Аватар.
633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[тодорхойгүй яриа]
634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Аан?
635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Би түүнийг ямар нэг зүйл нууж байгааг мэдэж байсан.
636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
Дэлхийд Аватар хамгийн их хэрэгтэй үед,
тэр хулчгар болохоороо алга болсон.
637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
Тэр гүйж, хүмүүс үхсэн.
638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Сокка, тэд газардлаа.
639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Чи нуугдах хэрэгтэй.
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- Сокка, би ...
- Катара, одоо.
641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
Алив. Бид аюулгүй газар очих хэрэгтэй.
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[салхи үлээх]
643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
Би бол хунтайж Зуко.
644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Галын Эзэн Озайгийн ууган хүү.
645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
Танай гэрийг авах хүсэл бидэнд алга.
646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Бид зүгээр л хэн нэгнийг хайж байна
энд хэн хамаарахгүй вэ.
647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Та нарын нэг биш хүн.
648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Одоо түүнийг эргүүл,
649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
эсвэл би энэ газрыг шатаана.
650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- Тэр хаана байна?
-Сокка чи түүнийг тэдэнд өгч болохгүй...
651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- Тэр энд харьяалагддаггүй.
-Буруу байна. Та үүнийг мэднэ!
652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
Миний мэдэх зүйл
Аав намайг тосгоноо хамгаал гэж хэлсэн юм уу?
653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Тийм ээ, гэхдээ ээжийн бидэнд хэлснийг санаарай.
654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
Бид тэднийг хамгаалах ёстой гэж тэр хэлэв
өөрсдийгөө хамгаалж чадахгүй хүмүүс.
655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
Тэр мэддэг бүхнээ алдсан.
656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
-Сокка, чи харахгүй байна уу? Тэр бол Аватар!
- Тэгээд тэр бидэнд энэ талаар худал хэлсэн!
657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
Хэр хэцүү гэдгийг би мэднэ
Энэ хариуцлага та нарын төлөө байсан,
658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
гэхдээ манлайлагч байхад илүү их зүйл бий
зүгээр л загас барихаас илүү.
659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Хүмүүст өгөх ёстой
ямар нэг зүйлийн төлөө амьдрах.
660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
Аватар бол ийм л зүйл юм. Тэр найдвар.
661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
Мөн бидэнд энэ хэрэгтэй
яг л бидэнд хоол хүнс, орон байр хэрэгтэй.
662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Би мэднээ.
663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[санаа алдах]
664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[сэтгэл хөдлөлийн хөгжим тоглох]
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[хаалга шажигнан]
666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[салхи үлээх]
667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
Би Сокка байна.
668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Хакодагийн хүү.
669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Эзэн, өө,
670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Цас ба мөс.
671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
нэрийн өмнөөс
Чоно булангийн Усны овгийн тосгон,
672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
Би чамайг нэн даруй явахыг шаардаж байна!
673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Хэрэв таны сонгосон зам бол
674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
тэгвэл тийм байх болно.
675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Хоёулаа энэ асуудлыг шийдье!
Удирдагчаас удирдагч. Танд үнэхээр арми хэрэгтэй юу?
676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Би Галбендерт та нарыг зоригтой гэж бодсон.
677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Үүнд битгий авт.
Бид тэднийг даван туулдаг. Энэ бол ямар ч тэмцээн биш.
678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
За, үүний алдар хаана байна вэ?
679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
Би зөвшөөрч байна.
680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[уухирах]
681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[амьсгаадах]
682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[сэтгэл хөдөлгөм хөгжим тоглож байна]
683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[уухирах]
684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[аймшигтай хөгжим тоглож байна]
685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
Одоо цэрэг арми хэнд хэрэгтэй вэ?
686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[дайчид гонгинох]
687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[драмын хөгжим тоглох]
688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
Түүнийг зүгээр орхи!
689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[дайчид хашгирав]
690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
байж болохгүй.
691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[уухирах]
692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [угинах]
- Аа!
693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Хангалттай тоглоомууд.
Газраа бүхэлд нь шатаа.
694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
Үгүй!
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
Би чамтай хамт явна. Тэднийг зүгээр л орхи.
696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Би чиний хайж байгаа хүн.
697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Түүнийг ав.
- Хүлээгээрэй!
698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Аанг] Зүгээр дээ, Катара.
699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Өмнө нь хэн ч миний төлөө тэмцэж байгаагүй.
700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Би чамайг хамгийн зоригтой хүн гэж бодож байна
Би хэзээ нэгэн цагт уулзаж байсан.
701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
Бид ямар нэг зүйл хийх ёстой.
Сокка, бид түүнд туслах ёстой. Сокка!
702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
За сонсоорой.
703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Хаалган дээрх бэхэлгээг бэхжүүлж,
мөн дасгал сургуулилтаас хоцорч болохгүй.
704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
-Өнөөдөр би тэндээс жинхэнэ хайнга байдлыг харлаа.
- Өрөмдлөг үү?
705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
Мөн бага насныханд бүү зөвшөөр
чамайг түлхэж өгнө.
706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Та тэдэнд хэн хариуцаж байгааг хэлэх хэрэгтэй.
Энэ нь зөв.
707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
Та хариуцаж байгаа.
708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
Одоо тэр хачин хүүхдийг аваръя.
709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[хаалга дуугарав]
710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[түлхүүрүүдийг цохих]
711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[санаа алдах]
712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
Хэзээ ч төсөөлж байгаагүй олон хүн бий
Энэ өдөр хэзээ нэгэн цагт ирэх болно, би ч бас.
713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Би чамаас юм асууж болох уу?
714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- Өө...
- Намайг уучлаарай.
715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Би бол Галын эзэн Азулонгийн хүү Ирох.
716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
Тэгээд мэдээж.
717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
Гал үндэстэн яагаад энэ дайныг эхлүүлсэн бэ?
718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
Аа.
719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Зарим хүмүүс үүнийг бидний мөн чанар гэж хэлдэг
720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
гал шиг тэлж, иднэ.
721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Бусад нь итгэдэг
энэ дэлхий дээрх жинхэнэ тогтвортой байдал
722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
зөвхөн бидний засаглалын үед л тохиолдож болно,
723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
Тиймээс байлдан дагуулах хүсэл эрмэлзэл
энх тайван, эв нэгдлийн төлөөх хөшүүрэг юм.
724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Гэвч амар амгалан амьдралыг хүндэлснээр ирдэг,
алах, устгах биш.
725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Ирох] Сайхан сэтгэл, Аватар,
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
Гэхдээ эцэст нь бидний ихэнх нь
727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
Энэ дайн яаж эхэлсэн нь хамаагүй.
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Энэ нь яаж дуусах нь л чухал.
729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
Мөн итгэл үнэмшил нь чамайг барьж авснаар,
730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
Гал үндэстэн
эцэст нь үүнийг авчирч чадна.
731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
Чи үүнд итгэдэг үү?
732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Би явах ёстой, гэхдээ би тэсэн ядан хүлээж байна
Аватар чамтай өөр олон яриа.
733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
Энэ хооронд
Би чам руу мэлрэг цэцгийн цай явуулъя.
734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
Энэ нь нэлээд тайвшруулдаг. [инээв]
735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [түлхүүр жингэнэх]
- [товшилтыг түгжих]
736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[нууцлаг хөгжим тоглож байна]
737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[түлхүүр жингэнэх]
738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[хаалга шажигнах]
739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[товшилтуудыг түгжих]
740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[салхи үлээх]
741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[тодорхойгүй яриа]
742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- Тэднийг барьж авахад амаргүй байх болно.
- Би мэднэ.
743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Бид хурдан гүйдэл олж чадна гэж найдаж байна.
Магадгүй тэдний санаанд оромгүй байх.
744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
Эсвэл
745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
Бид өөр замаар явж болно.
746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[шоолох] Чи ноцтой биш байна.
747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
Катара, үгүй!
Чи намайг үүнд оруулах ямар ч арга алга...
748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[Сокка хашгирч байна]
749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[сэжигтэй хөгжим тоглож байна]
750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[тодорхойгүй яриа]
751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Аанг] Аватарууд.
752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [шархирах]
- [амьсгаадах]
753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[хөлийн чимээ ойртож байна]
754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[сэжигтэй хөгжим үргэлжилж байна]
755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[эрэгтэй] Тийм ээ, эрхэм ээ, тэр даруй.
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[тодорхойгүй яриа]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[хөгжмийн хөгжим тоглож байна]
758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
Зогс!
759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[уухиран]
760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
[Зуко] Түүнийг зогсоо!
761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [угинах]
- [эрэгтэй] Түүнийг аваарай!
762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Одоо гал нээ!
763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[сэжигтэй хөгжим тоглож байна]
764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[уухирах] Аа!
765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[Аанг хашгирав]
766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[уухиран]
767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[драмын хөгжим тоглох]
768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[Аанг хашгирав]
769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [угинах]
- [Сокка гонгинох]
770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
Хөөе, хүүхэд!
771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Сокка!
772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[хөөрөх]
773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[уухиран]
774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
Аа!
775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[Аан амьсгаадах]
776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[сэжигтэй хөгжим тоглож байна]
777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[Аппа гинших]
778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[ус цацах]
779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[сэтгэл сэргээдэг хөгжим тоглох]
780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[Аппа хөөрөгдөнө]
781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[амьсгаадах]
782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[хохирох]
783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[Аппа ярвайв]
784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [санаа алдах]
- [Аппа гинших]
785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[хөгжим тоглохыг зөгнөн]
786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[хохирох]
787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[Аанг] Би итгэж чадахгүй байна
Та нар над дээр ирсэн. Баярлалаа.
788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Бид эдгээр галын толгойнуудыг харуулах цаг болжээ
Тэд бидэн дээр гишгэж чадахгүй.
789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[инээв]
790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
Галт бөхөө бууж өгөхгүй.
Тэд чиний араас ирсээр байх болно.
791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
Энэ нь бид гэртээ харьж чадахгүй гэсэн үг.
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
Энэ нь хүн бүрийг аюулд оруулах болно.
793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[салхи исгэрэх]
794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[Аппа ярвайв]
795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
Тэгэхээр бид хаашаа явах вэ?
796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[нууцлаг хөгжим тоглож байна]
797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[Аппа гинших]
798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[хөгжим тоглох]
799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Гяцо.
800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[хүндээр амьсгалах]
801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
Одоо, энэ байх болно
хэнд ч асар их ачаа
802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
Гэхдээ чи хэн ч биш, Аан.
803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
Чи хүчтэй
804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
мөн эелдэг, өгөөмөр.
805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
Үүнийг санаарай.
806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
Өөрийгөө хэн гэдгээ үргэлж санаарай.
807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[ид шидийн шуугиан]
808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[архирах]
809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
Аан?
810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[агаар дуугарав]
811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Сокка] Юу болоод байна аа?
Тэр юу хийж байгаа юм бэ?
812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[драмын хөгжим тоглох]
813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[Катара] Аан!
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
Алив!
815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
Аан!
816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [аянга унах]
- [Катара, Сокка хоёр хашгирав]
817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[уухирах]
818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[Катара хашгирав]
819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [Сокка гонгинох]
- [Катара] Аан!
820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
Үүнийг зогсоо!
821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
Гуйя!
822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Аан!
823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[Гяцо] Аанг,
824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
Би илүү сайн хүнийг төсөөлж чадахгүй байна
825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
энэ эрх мэдлийг өгсөн.
826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
Чи бол миний найз.
827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Чи үргэлж миний найз байх болно.
828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[драмын хөгжим дэгжин]
829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[Сокка аяархан гинших]
830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[ид шидийн шуугиан]
831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[бүйтгэн хөгжим тоглож байна]
832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[Аан уйлж байна]
833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[Сокка] Тиймээс бүдүүлэг байж болохгүй,
гэхдээ энэ юу байсан бэ?
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
Би мэдэхгүй.
835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Миний мэдэхгүй маш их зүйл байна.
836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
Лам нар явсан, би ганцаараа байна.
837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
Та мэднэ,
838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
бүх зүйлээ алдах тухай зүйл
839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
тэгээд л сурдаг юм уу
чи үнэхээр ямар хүчтэй юм бэ.
840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
Тэр үед л тэмцэж сурдаг.
841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Аанг] Тэд хийсэн
миний хувьд эцсийн золиослол.
842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
Би итгэлтэй байх хэрэгтэй
Тэдний үхэл дэмий хоосон байсангүй.
843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
Би дагаж мөрдөх шаардлагатай байна
тэд намайг юу хийхийг хүссэн талаар.
844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
Миний сургалтыг дуусга
мөн бусад бүх гулзайлтын ур чадварыг эзэмшинэ
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
Тиймээс би дэлхийд тэнцвэрийг авчирч чадна.
846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
Өө, энэ бүгд үү?
847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
Энэ бол миний гэр байсан, одоо байхгүй болсон.
848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[хөгжим тоглохыг зөгнөн]
849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[Аанг] Зөвхөн дараа нь
Бид ямар нэг зүйл алдсан
850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
энэ нь бидний хувьд ямар их ач холбогдолтой болохыг бид ойлгодог...
851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
мөн бид үүнийг буцааж авахын тулд юу хийх вэ?
852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[драмын хөгжим тоглох]
853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[Аанг] Юу ч.
854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
Энэ бүхэн хаашаа явахыг би мэдэхгүй,
Надад хэрэгтэй зүйл байгаа эсэхийг мэдэхгүй байна,
855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
гэхдээ миний мэдэх нэг зүйл бол
856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
Би бол Аватар,
857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
мөн энэ бол зөвхөн эхлэл.
858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[бөмбөр, лимбэ хөгжим тоглох]